Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 15]
Professor, vai sair de férias?
Sim, decidi de repente.
Soube do que aconteceu no outro dia.
Espero que tenha umas férias relaxantes.
Sabe para onde vai?
Não sei.
Então eu sou um assassino em série.
Faz muito tempo desde que visitei o túnel.
Foram 30 anos de paz...
Pensei que ninguém me descobriria.
Viver com um segredo...
foi uma experiência empolgante, cheia de emoções.
Eu não sabia que aquele cara tinha me seguido.
- Obrigado pela comida. - Até mais, investigador Park.
- Senhora. - O que foi, investigador Park?
Sabia que tem um túnel nesta cidade?
- Um túnel? - Sim.
Trabalho aqui há três anos, mas não sabia disso.
Parece ser muito velho.
Aquele túnel! É bem velho.
Uma mulher foi assassinada lá há muito tempo.
- O quê? - Já faz mais de 30 anos.
Frequentamos a mesma escola. Coitadinha!
Mas por que quer saber?
Ela ainda se lembra da morte daquela mulher?
A boca humana é o problema.
É por isso que eu disse para ir embora.
Naquela época, pensei que a paz só tinha sido interrompida,
mas, hoje, finalmente percebi
que talvez tudo tenha sido coisa do destino.
Você parece novo. Vamos nos cumprimentar.
Sou o sargento Park Kwang Ho.
Quero dizer, o policial Park Kwang Ho.
Eu sou o Mok Jin Woo.
Minha mãe foi vítima de um assassino em série há 30 anos.
Como isso aconteceu?
O policial Park é meu pai.
Eu descobri muito tarde, mas fiquei feliz em saber.
O destino trouxe essas três pessoas até mim.
Yeon Ho?
Yeon Ho!
Do que você está falando?
A professora Shin desapareceu?
Ela disse que estava a caminho da delegacia.
Ela me disse isso com certeza.
O celular dela estava aqui.
Mas nada é certo neste momento...
Ela disse que chegaria logo.
Acha que Yeon Ho é de deixar as coisas caírem no chão?
É verdade.
Entendo o que está dizendo. Vamos verificar as câmeras primeiro.
Espere! Pare aí!
Esse desgraçado!
Eu vou matá-lo.
E as outras câmeras de segurança?
Pode verificar para onde o carro do professor Mok estava indo?
Um momentinho.
Vamos.
Kwang Ho!
A professora Shin não está no carro!
Ela poderia estar...
Filho da puta!
Socorro!
Ela não desapareceu, foi sequestrada!
Coloque um alerta para o carro do Mok Jin Woo
e rastreie o celular dele.
O que aconteceu com o mandado de prisão?
O quê? Consiga um, não importa como!
Encontrou algo?
Parece que ele a drogou.
O que aconteceu?
Se algo acontecer com a professora Shin, o que o sunbaenim fará?
- Chefe... - Sim?
De acordo com a professora assistente, a professora Shin saiu por volta das 19h27.
Ela falou pela última vez com Kwang Ho às 19h35,
e as câmeras mostram Mok Jin Woo saindo do portão da frente às 19h42.
Já faz uma hora. Alguma testemunha?
Não, nenhuma. E há apenas uma câmera de segurança ali.
Onde estão o sunbaenim Park e o Kim Seon Jae?
Eles foram ao centro de controle tentar localizar o carro do Mok Jin Woo.
O tempo é importante. Precisamos nos apressar também.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Próximo.
Não, próximo.
Próximo.
Espere!
Ele passou pela cancela da Universidade de Hwa Yang há 40 min.
Perdemos o rastro do veículo aqui.
- Perdemos o rastro dele? - Perdemos.
Após sequestrar a professora Shin,
ele foi direto para a cancela do estacionamento da Univ. de Hwa Yang.
A marca de tempo na câmera de segurança mostra que demorou cerca de 20 minutos.
Ele não parou no caminho.
Ele tem um destino em mente.
É verdade. Ele não continuará dirigindo com a professora Shin por aí
porque ficará exposto.
Perdemos o rastro dele na frente da cancela
porque ele decidiu usar a rodovia, o que torna impossível de rastreá-lo.
Então descobrir o destino dele é a nossa prioridade.
Temos de verificar as câmeras das rodovias
e apertar a segurança.
Sim.
Chefe, por que não conduzimos uma investigação aberta...
Não. Se a imprensa participar, ele ficará sabendo do nosso paradeiro.
Não sabemos o que ele fará com a professora Shin...
Mas onde está a caneta?
Só a professora Shin sabe.
Nossa prioridade é encontrar a professora Shin.
A cidade natal de Mok Jin Woo é Seul.
A casa da avó dele não existe mais.
Há outras propriedades em nome dele?
Ele só tem a casa onde mora.
Mas não encontramos provas lá.
Vamos vasculhar todas as casas onde ele morou.
Ele deve estar indo para um lugar que conhece muito bem.
Devemos olhar os lugares onde ele foi médico voluntário.
A maioria foi em ilhas.
É um ótimo esconderijo porque tem muitas casas vazias.
Chefe, o Kwang Ho e eu tentaremos descobrir para onde ele foi.
Sim, muito bem.
Tae Hee e Min Ha, olhem o histórico de chamadas,
transações bancárias, cartão de crédito e uso de internet.
Vou verificar as câmeras de segurança das rodovias.
Nossa prioridade é rastreá-lo.
Vamos logo.
Terminei.
Obrigado.
Senhor, seu porta-malas está com algum problema?
Não, por que pergunta?
Escutei um barulho.
Alô?
Sim, senhor.
Sim, estou prestes a sair.
Onde você está?
Sim, entendi.
Desculpe. Espero que faça uma boa viagem.
Obrigado.
Terminei de olhar o histórico de chamadas deste mês.
A maioria é da casa dele ou laboratório.
Não tem nenhuma chamada de uma torre celular fora desta área.
E ele quase não usa o cartão de crédito.
Ele é mais meticuloso do que o Sr. Jung. Não conseguiremos rastreá-lo assim.
É mesmo?
Temos uma testemunha!
Aquele cliente?
Tinha um prego no pneu, e eu consertei.
Qual é o local exato?
Em Yeon Kyung, rodovia 43.
Yeon Kyung, rodovia 43.
Ele nunca morou em Yeon Kyung.
Está aqui.
Yeon Kyung está entre os lugares
onde ele foi médico voluntário.
O quê?
Eu tenho outra pergunta. Você viu uma mulher?
Não, não vi.
Ele estava sozinho.
Quase esqueci!
Escutei um barulho vindo do porta-malas.
O quê?
O que é isso? Droga!
É aqui, certo?
Não há câmeras de segurança aqui.
Procurem!
Não será um algum lugar fácil de achar.
Ele a levou para um lugar que só ele conhece.
Então, onde diabos fica?
Perguntarei só três vezes
onde a minha caneta-tinteiro está.
Se não me responder dentro de três vezes...
morrerá.
Você só tem três chances.
Lembre-se disso.
Então...
Sua primeira chance.
Onde está a minha caneta-tinteiro?
Você ainda tem mais duas chances.
Esta é a segunda vez,
e a terceira vez que perguntarei.
Onde está a minha caneta-tinteiro?
Estou perguntando onde está?
Vai falar?
Inglaterra...
Está na Inglaterra.
O quê?
Quer que eu acredite nisso?
Sabe que fui adotada.
Todas as coisas da minha infância ainda estão na Inglaterra.
Só preciso telefonar.
Se estiver mentindo para mim...
pagará o preço.
Responda.
Está mesmo na Inglaterra?
Alô?
Sou eu.
Poderia olhar o fuso horário antes de telefonar?
Preciso que me faça um favor.
Se lembra da caneta-tinteiro que sempre guardei?
Poderia enviá-la para mim?
Caneta-tinteiro?
Sim. Deve estar com a Bíblia dentro da terceira gaveta da minha mesa.
O endereço é...
Pode enviar para o meu escritório na universidade.
E, por favor, apresse-se.
Quanto tempo vai demorar?
Se chegar aqui rápido...
Três dias. Deve demorar três dias.
Três dias...
Então o que vamos fazer por três dias?
Sim, o que foi?
Aconteceu algo com a professora Shin?
Como ficou sabendo?
Sério? Soube que a professora Shin ligou para a amiga na Inglaterra.
O quê?
A professora Shin ligou para a amiga?
Do que você está falando?
Mas o celular da professora Shin estava desligado,
então a amiga me ligou dizendo que havia algo estranho.
A professora Shin pediu para enviar uma caneta-tinteiro.
Uma caneta-tinteiro?
O quê?
Achei estranho.
A mesa que a Jae Yi usava não tem gavetas.
E ela não deixou nada aqui.
Acha que algo aconteceu com ela?
Não se preocupe. Não deixarei que nada aconteça com ela.
Primeiro, preciso que coloque uma caneta dentro da Bíblia
e envie a Bíblia o mais rápido possível.
Tudo bem, vou fazer isso.
Deve chegar em três dias.
Entre em contato comigo quando enviar.
Está bem.
Obrigado. Tchau.
O que ela disse?
Ela disse que chegará aqui em três dias.
Acho que a professora Shin tentou ganhar tempo para nós.
Ela deve ter pensado que se ligasse para a amiga na Inglaterra,
a amiga me ligaria.
Vamos fazer vigilância na universidade para prender o Mok Jin Woo.
Mas se Mok Jin Woo descobrir que a professora Shin mentiu...
Temos de pegá-lo antes que ele descubra.
Yeon Ho arriscou a vida dela mentindo para ele
porque ela sabe melhor do que ninguém que essa é a única prova que existe.
Não se preocupe.
Desta vez, vamos pegar esse desgraçado.
Ele não fará nada com ela até que veja a caneta.
A própria professora Shin nos disse
que a caneta é o que ele mais quer.
Vamos fazer a vigilância durante esses três dias.
Novato, é verdade.
Só mais três dias e tudo terminará.
Esses três dias são como 30 anos para mim.
Quero perguntar algo.
Esse desenho...
foi você quem desenhou, certo?
Então você viveu aqui com a sua mãe.
Quer me entrevistar?
Ou está tentando mapear meu perfil?
Ainda temos mais três dias até que a caneta chegue aqui.
Conversar para passar o tempo
não é uma má ideia.
Perguntei ao Jung Ho Young
por que ele era tão obcecado por saias
e se a mãe dele usava.
Mas isso era
o seu MO.
Não era a mãe do Jung Ho Young. Era a sua mãe.
Jung Ho Young não se importava muito com quem eram as vítimas,
mas deve ter sido muito importante para você
porque via a sua própria mãe nelas.
Que tipo de pessoa a sua mãe era?
Pare de mentir!
Vocês não pegaram o Gaksital. (Um personagem folclórico)
Seus invasores! Seus selvagens! Vocês destruíram este país!
Tomem!
Mãe, eu terminei de ler!
Eu juro por Deus... Eu não vou voltar.
- Mamãe! - Por favor!
O que foi? Qual é o seu problema?
É só que...
a senhora me disse para falar quando eu terminasse.
Desculpa, mãe.
Desça para comer.
Está bem!
[Gaksital]
Ela usava saias e meias...
quando saía para se encontrar com homens?
O quê?
Você teve ter visto isso todos os dias
antes de ir morar com a sua avó.
Você sabia que ela estava indo trabalhar
quando a via com saia e meias.
Provavelmente ficava esperando sua mãe voltar
nesta casa sozinho.
E deve ter adormecido muitas noites enquanto esperava por ela.
Um dia, deve ter ficado ressentido com sua mãe por deixá-lo sozinho.
Quanto mais amava a sua mãe, mais a odiava.
Odiava quando ela saia de casa.
Estou errada?
Mãe, olhe isto!
Leia seus gibis e brinque, está bem?
Querido!
Querido, sinto muito.
Que droga é essa?
Este é o vestido que eu te dei ontem. Você fez isso, Tiffany?
Mas que droga é essa?
Foi por isso que você matou mulheres de saias.
Porque elas te lembravam da sua mãe.
O homem que estava matando repetidamente a mãe
não era o Jung Ho Young, era você.
Você não sabe de nada!
É verdade. Essas mulheres morreram por um motivo.
Você tinha um motivo para matá-las?
Pare de falar besteira!
Deve pensar que é diferente do Jung Ho Young,
que matava pessoas por diversão, certo?
Você está errado.
Vocês são iguais.
Eu sou diferente!
Eu sou diferente.
Elas eram mulheres que pecaram.
O que a Yoon Da Young fez de errado?
E a Nam Joo Hee?
Elas não deviam ter passeado à noite.
Elas não deviam ter feito isso.
E a mãe do tenente Kim, que estava a caminho de casa
após comprar uma gravata para o marido?
Eu a vi no ônibus.
Ela estava sorrindo para outro homem.
Como uma mãe assim pode educar o filho direito?
O mundo está melhor sem uma mãe assim!
Não.
Você matou mulheres porque queria.
Você matou aquelas mulheres no lugar da sua mãe,
sem se importar se elas eram boas ou não.
Eu não sei quem faz esses padrões,
mas você só gosta de matar.
Assim como o Jung Ho Young.
O quê?
Vai me estrangular de novo?
Está vendo? Você só quer matar.
Vá em frente, me estrangule.
Me mate!
Me mate, seu filho da puta assassino!
Este é o seu presente por entrar no ensino médio.
É o meu nome de batismo.
Obedeça à sua avó.
Táxi!
Jovem, não deveria frequentar lugares como esse.
Oi!
Cadela imunda.
Ei!
Jovem!
Minha mãe não é esse tipo de pessoa!
Minha mãe... não era esse tipo de pessoa.
Minha mãe não era esse tipo de mulher.
[Mapa da Universidade de Hwa Yang]
Alô, aqui é o Seon Jae.
Oi, é a Kate.
Estou ligando porque acho que o pacote chegará amanhã de manhã.
O escritório da professora Shin fica aqui.
Só há duas saídas nesse edifício.
A Unidade 2 cobrirá essas duas saídas.
Sim, senhor.
Qual é a entrada principal da universidade?
Essa é a entrada principal e a entrada de trás.
O laboratório fica perto da entrada da frente.
É provável que Mok Jin Woo use a entrada da frente para economizar tempo.
Tae Hee e Min Ha esperarão aqui comigo.
Temos de pegá-lo dentro do prédio.
Se cometermos um erro, iremos perdê-lo.
Vamos nos esconder perto do laboratório da professora Shin e prendê-lo.
Mas acha que ele virá sozinho?
Eu acho, sim.
Seria muito arriscado trazer a professora Shin aqui como refém.
Vamos pegá-lo primeiro.
Kim Seon Jae, quando o pacote chegará?
Entre as 10h e 11h.
Vamos!
Cubram a entrada de trás do edifício do laboratório.
Sim, senhor.
Vamos!
Vamos esperar onde estamos.
Vamos para as nossas posições quando o sol nascer.
Vejo você logo.
Fiquem alertas.
O caminhão de entrega entrou na universidade.
Acabou de entrar.
O que é isso?
Com licença? Espere!
Tem algum pacote para a Shin Jae Yi?
Shin Jae Yi?
Aquele pacote?
Outra pessoa recebeu o pacote para ela.
O quê?
Chefe.
Mok Jin Woo não está aqui.
Droga!
Essa é a entrada principal e a entrada de trás.
O laboratório fica perto da entrada da frente.
É provável que Mok Jin Woo use a entrada da frente para economizar tempo.
Temos de pegá-lo dentro do prédio.
Vamos esconder perto do laboratório da professora Shin e prendê-lo.
Vou enlouquecer!
Esse desgraçado percebeu algo.
Fizemos vigilância desde ontem à noite. Não teria como ele saber.
Como ele descobriu?
E como ele descobriu que a Yeon Ho tinha a caneta-tinteiro?
Eu só disse a vocês quando estávamos sozinhos.
Espere.
Mesmo que faça um movimento errado, não deve desistir.
O quê? O que foi?
O que é isso?
Isso é...
Esse desgraçado!
Esse desgraçado esperto!
Ele estava ouvindo tudo!
Não se atreva a tocar na Yeon Ho!
Eu vou te matar.
Park Kwang Ho!
Você mentiu para mim?
Por quê? Pensou que poderia ganhar mais tempo para eles?
Não está na Inglaterra, certo?
Onde está?
Minha caneta.
Onde está?
Yeon Sook...
Sinto muito.
Eu prometo...
Prometo que protegerei nossa filha.
Eu vou salvá-la, custe o que custar.
Então tentarei descobrir algo sobre o Mok Jin Woo.
Qual é a origem do modus operandi dele?
Acho que Jin Woo tinha 11 ou 12 anos na época. Ela o deixou com a mãe dela.
Queria ganhar dinheiro.
Sempre trazia um montão de presentes quando vinha visitar.
Ela me dava meia-calça de vez em quando.
Naquela época, as meias eram consideradas um item de luxo.
- Meia-calça? - Sim.
Ela trabalhava em um prostíbulo ou algo assim.
Como a mãe dele morreu?
Ela morreu no hospital.
Ela era alcoólatra.
Poderia ser um lugar relacionado à mãe dele.
Disseram Kim Ji Hye, de 1985?
Ela morreu de intoxicação por álcool.
O que querem saber?
O endereço dela.
Tem o endereço de onde ela morava?
Acham que este lugar ainda existe?
Cidade de Nova York, número 58, Mijoochon.
A idosa na gravação da Yeon Ho
mencionou algo sobre um prostíbulo.
Chefe.
Descobrimos onde Mok Jin Woo está escondido.
Tudo bem.
Não vai falar?
É a minha vez agora?
A pessoa que você estava procurando...
Park Kwang Ho.
Como se sente conhecendo um pai que é mais novo do que você?
Você desenterrou o meu segredo que estava enterrado durante 30 anos.
Parece justo que eu também saiba algo sobre você.
Que ele matou o Park Kwang Ho, que foi transferido para o departamento,
e roubou a identidade dele para fingir que é policial.
A quem devo contar essa história?
Ao chefe dos investigadores?
Ao superintendente?
Ou à imprensa?
Isso é...
Diga.
Onde está a minha caneta?
Yeon Ho,
- devemos esconder aqui? - Sim!
A barriga do ursinho deve estar doendo.
Papai voltará em breve para tirar.
- De verdade? - Claro!
Mas não diga a ninguém antes que o papai volte, está bem?
É uma caça ao tesouro.
Está bem.
Droga.
Eu devia ter te matado desde o início.
Seon Jae!
Seu filho da...
Ei!
Yeon Ho!
Yeon Ho! Você está bem?
Sim.
Yeon Ho!
Professora Shin! Você está bem?
Tem certeza de que está bem?
O quê? Já está saindo?
Não devia tirar uma radiografia ou algo assim?
O que a médica disse?
Ela disse que estou bem. Só torci o tornozelo.
E o Mok Jin Woo?
O quê?
Está mesmo...
Vocês perderam o Mok Jin Woo?
Nós temos a prova, vamos prendê-lo.
Vamos.
Aquele ursinho de pelúcia...
Você escondeu aí?
Sim.
Obrigado, Yeon Ho.
E obrigado, Yeon Sook.
Por que acha que Mok Jin Woo quer tanto encontrar a caneta?
E por que ele não me matou imediatamente?
Se ele tivesse me matado, ninguém teria encontrado esta caneta.
Será que a caneta significa algo muito especial para ele?
É o resultado?
Sim, é o resultado.
O sangue é compatível ao DNA da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee.
E a caneta também tem o DNA e as digitais do Mok Jin Woo.
Esse desgraçado!
E as vítimas de 30 anos atrás?
Já passou muito tempo.
Todos sabem que os crimes prescreveram.
Não podemos acusá-lo.
Quando havia um assassino, não tínhamos provas.
E agora que temos a prova, não temos o assassino.
Onde esse desgraçado poderia estar escondido?
Este é o número de pessoas que eu matei.
Minhas pernas estão fora de uso agora, mas na Guerra do Vietnã
todos tinham medo de mim.
Aqueles vietcongues imundos, eu devia ter matado mais deles.
Jin Woo.
Essas pessoas imundas... Você precisa matar todas elas.
"Pessoas imundas..."
Mãe?
Você também...
morreu porque é imunda?
Vocês não pegaram o Gaksital ainda.
"Seus invasores! Seus selvagens! Vocês destruíram este país!"
Quando estávamos trabalhando no caso de Jung Ho Young,
Mok Jin Woo me disse algo.
Em um caso como este, devemos olhar o que vem antes, não o depois.
A identidade do assassino.
Então saberemos o que ele fará em seguida, não é?
De acordo com o que ele disse,
Mok Jin Woo irá atrás de mais mulheres.
Ele não consegue parar de matar.
Matar pessoas idosas enquanto era voluntário em uma clínica gratuita
foi um assassinato de baixo risco enquanto estava sendo discreto.
Está dizendo que ele vai matar mais pessoas?
Quando ele foi solto da última vez,
matou de novo para se exibir para nós.
Yeon Ho disse que Mok Jin Woo irá atrás de mulheres que parecem com a mãe dele.
Ele seguirá essas mulheres a pé, como fez no passado.
Só que será mais fácil encontrá-lo.
Há muitas mulheres numa rua movimentada que se encaixam no tipo de vítima dele.
Há uma possibilidade de ele matar em outra cidade?
Não, ele ainda está em Hwa Yang.
Hábitos são difíceis de quebrar.
Assim como ele visitou as cenas do crime de novo,
não consegue deixar a cidade onde matou as pessoas.
Ele está nesta área.
Então, onde ele irá desta vez?
Temos que descobrir e esperar por ele lá.
Yoon Da Young, no rio Hae In.
Nam Joo Hee, no parquinho.
Son Bo Mi, no parque perto do apartamento.
Onde Mok Jin Woo viu essas vítimas pela primeira vez?
Onde ele as viu pela primeira vez?
No passado, ele sequestrava e matava no mesmo lugar,
mas acho que ele não pôde fazer isso recentemente.
Essa área foi reestruturada
e tem muitas câmeras de segurança.
O último lugar que as vítimas foram...
Tem que ser um lugar que esteja relacionado com todas.
O clube onde Yoon Da Young trabalhava.
A loja de roupas onde Nam Joo Hee ia com as amigas.
O restaurante onde Son Bo Mi jantou.
É aqui.
O terreno de caça dele.
Tudo fica perto da Universidade de Hwa Yang.
O suspeito está aqui.
O quê? Onde?
No parque!
Que diabos?
Por que acha que Mok Jin Woo quer tanto encontrar a caneta?
E por que ele não me matou imediatamente?
Se ele tivesse me matado, ninguém teria encontrado esta caneta.
Será que a caneta significa algo muito especial para ele?
Assim como Park Kwang fez comigo,
vou tirar o que é mais importante para ele.
É você, professora Shin.
A filha dele!
Yeon Ho! Onde está você? Está tudo bem?
Ainda há muitas pessoas que precisam se arrepender.
Foi porque você foi atrás do Mok Jin Woo.
Conseguimos pegá-lo, graças a você.
Obrigado e desculpe.
Morra, seu desgraçado!
Pedimos desculpas sinceramente.
Você vai voltar?
Acho que cumpri o meu dever aqui.
Estou realmente voltando.